1
00:00:13,178 --> 00:00:16,056
Este programa contém alguma linguagem forte,

2
00:00:16,057 --> 00:00:20,177
algumas cenas que alguns espectadores podem
encontrar cenas perturbadoras e algumas violentas.

3
00:00:13,016 --> 00:00:15,775
Achamos que isso vai em um
linha reta, não é?

4
00:00:15,776 --> 00:00:17,376
Tempo, quero dizer.

5
00:00:20,455 --> 00:00:25,974
Como um dia segue o outro,
dia após dia, ano após ano,

6
00:00:25,975 --> 00:00:29,975
até que algo aconteça
isso é tão grande que para o tempo.

7
00:00:35,294 --> 00:00:38,013
E você percebe isso
tudo o que aconteceu antes

8
00:00:38,014 --> 00:00:41,372
estava levando a esse momento.

9
00:00:41,373 --> 00:00:43,852
E tudo o que acontece depois,

10
00:00:43,853 --> 00:00:46,453
se há um depois, acontece por causa disso.

11
00:00:48,773 --> 00:00:52,051
Não há mais linha, nem linha de tempo,

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,771
apenas um ponto fixo

13
00:00:54,772 --> 00:00:57,491
e tudo gira em torno dele.

14
00:00:57,492 --> 00:01:01,172
Você olha para trás ou para frente,
não faz diferença.

15
00:01:03,171 --> 00:01:05,931
Você pode ficar louco
dessa forma se você não tomar cuidado.

16
00:01:17,490 --> 00:01:19,570
Onde está o ponto onde tudo começou?

17
00:01:32,928 --> 00:01:35,567
Esse dia começou.

18
00:01:35,568 --> 00:01:37,846
Mas não foi aí que tudo começou.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,207
Também não terminou aí.

20
00:01:42,767 --> 00:01:45,206
É engraçado as coisas que você lembra.

21
00:01:45,207 --> 00:01:47,286
São sempre as pequenas coisas.

22
00:01:47,287 --> 00:01:49,565
Isso é normal, aparentemente.

23
00:01:49,566 --> 00:01:51,685
São os sapatos.

24
00:01:51,686 --> 00:01:54,126
Lembro-me de ter pensado: “Não são chinelos”.

25
00:01:55,406 --> 00:01:56,686
Treinadores.

26
00:01:57,725 --> 00:01:59,564
I remember thinking,

27
00:01:59,565 --> 00:02:01,165
I'm going to have to run.

28
00:02:41,481 --> 00:02:44,081
Tchintchirote by Cesaria Evora

29
00:02:52,760 --> 00:02:54,519
♪ Odja menina

30
00:02:54,520 --> 00:02:57,038
♪ A bo catem comparacao

31
00:02:57,039 --> 00:02:58,518
♪ Bo ta papia di mas

32
00:02:58,519 --> 00:03:01,358
♪ Si ma tchintchirote na figuera

33
00:03:01,359 --> 00:03:03,118
♪ Ess bo ma flado

34
00:03:03,119 --> 00:03:04,957
♪ Tudo alguem ja ta conchel

35
00:03:04,958 --> 00:03:07,077
♪ Que essa boca grande ragonhode

36
00:03:07,078 --> 00:03:09,837
♪ Bo ta papia, mas qui ninguem

37
00:03:09,838 --> 00:03:13,357
♪ Odja menina a bo catem comparacao

38
00:03:13,358 --> 00:03:15,316
♪ Bo ta papia di mas

39
00:03:15,317 --> 00:03:17,876
♪ Si ma tchintchirote na figuera

40
00:03:17,877 --> 00:03:19,876
♪ Ess bo ma flado

41
00:03:19,877 --> 00:03:21,916
♪ Tudo alguem ja ta conchel

42
00:03:21,917 --> 00:03:24,156
♪ Que essa boca grande ragonhode

43
00:03:24,157 --> 00:03:26,115
♪ Bo ta papia, mas qui ninguem

44
00:03:26,116 --> 00:03:29,235
♪ Ma flado fla... ♪

45
00:03:29,236 --> 00:03:31,355
Kim realmente quer ir para o mar.

46
00:03:31,356 --> 00:03:34,356
Ah, não, não, não, não, não. Espere por
um pouco. Desceremos todos juntos.

47
00:03:34,357 --> 00:03:36,714
Prossiga. Isso vai levar séculos.

48
00:03:36,715 --> 00:03:39,114
Não se perca!

49
00:03:39,115 --> 00:03:40,514
Sim!

50
00:03:40,515 --> 00:03:42,635
E diga: "Feriado!" Feriado!

51
00:03:44,554 --> 00:03:47,993
Não consigo me lembrar da última vez que
tomei uma cerveja tão cedo.

52
00:03:47,994 --> 00:03:50,593
Você está ficando velho, cara.

53
00:03:50,594 --> 00:03:51,874
Atrevido!

54
00:04:02,793 --> 00:04:05,271
Parece estranho para mim agora.

55
00:04:05,272 --> 00:04:09,271
Lembrando desse sentimento
de dias passando.

56
00:04:09,272 --> 00:04:13,590
Como se eu estivesse ficando sem
tempo e eu queria recuperar o atraso.

57
00:04:13,591 --> 00:04:15,591
E o resto do dia!

58
00:04:16,951 --> 00:04:19,550
Para lembrar como era relaxar...

59
00:04:19,551 --> 00:04:22,551
Eu era um policial. Seriamente?
..dê uma risada com os amigos...

60
00:04:22,552 --> 00:04:24,989
..amar. Sem ofensa, amor,
mas não consigo ver você correndo

61
00:04:24,990 --> 00:04:28,109
na rua atrás de um ladrão
esses pinos. Quero dizer, vamos lá. Deus...

62
00:04:28,110 --> 00:04:29,589
Eu sei, mas vamos lá!

63
00:04:29,590 --> 00:04:32,230
Me culpando...
Mas nunca é tão simples. É isso?

64
00:04:32,231 --> 00:04:36,428
..para um fundamentalmente desonesto
e ser humano covarde?!

65
00:04:36,429 --> 00:04:38,669
Sim. Isso deve ser o mais foda.

66
00:04:40,029 --> 00:04:42,629
Ah, sim. Noite, então.

67
00:05:05,746 --> 00:05:09,465
Eu sou um monstro! Eu sou um mar
monstro, estou com fome! Adão, saia!

68
00:05:09,466 --> 00:05:13,304
Você não é um monstro! Sim,
Eu sou, sou um tubarão! Raarrr!

69
00:05:13,305 --> 00:05:16,344
Não, Adão! Estou indo buscar você!

70
00:05:16,345 --> 00:05:20,783
Pessoal? Eu vou comer você! Raaaarr,
Eu vou comer você! Você está pronto?

71
00:05:20,784 --> 00:05:24,023
Vamos. Não, temos que ir.
Eu sou um tubarão! Eu sou um tubarão! Vamos.

72
00:05:24,024 --> 00:05:27,823
Café da manhã! Não, por favor!
Não nos coma, Sr. Tubarão!

73
00:05:27,824 --> 00:05:30,462
Não, não, não nos coma, Sr. Tubarão!

74
00:05:30,463 --> 00:05:33,102
E não creio que os tubarões rugam. Eles sabem, Adão?

75
00:05:33,103 --> 00:05:35,143
Que barulho os tubarões fazem?

76
00:05:36,303 --> 00:05:37,942
Eles vão...

77
00:05:37,943 --> 00:05:40,261
Não, não, não, não, não!

78
00:05:40,262 --> 00:05:43,301
Vamos, vamos, vamos.
Vamos descer aí, acaba logo.

79
00:05:43,302 --> 00:05:45,781
Coloque seus sapatos. Café da manhã! Vamos.

80
00:05:45,782 --> 00:05:47,781
Não até que ambos calcem os sapatos.

81
00:05:47,782 --> 00:05:49,580
Eles estão lá. Prossiga.

82
00:05:56,621 --> 00:06:00,219
Acho que vou levá-los para o café da manhã, então?

83
00:06:00,220 --> 00:06:02,059
Adam quer ir para a piscina depois,

84
00:06:02,060 --> 00:06:04,979
mas Kim e Sonny querem
aqueles insufláveis horríveis.

85
00:06:04,980 --> 00:06:06,860
Não se esqueça das braçadeiras, certo?

86
00:06:12,859 --> 00:06:14,178
Vamos.

87
00:06:14,179 --> 00:06:16,218
Na verdade, isso é muito melhor para mim. Hum.

88
00:06:16,219 --> 00:06:17,939
Eu continuaria com o ibuprofeno.

89
00:06:22,138 --> 00:06:24,137
Você vem comigo?

90
00:06:24,138 --> 00:06:27,377
Não, pensei em fazer hidroginástica.

91
00:06:27,378 --> 00:06:29,336
Jo disse que ela poderia vir também.

92
00:06:29,337 --> 00:06:32,016
Oh, duvido, depois de ontem à noite. Oh sim.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,776
Sim, isso foi bastante
jantar da primeira noite, não foi?

94
00:06:35,777 --> 00:06:39,615
O que devo fazer enquanto
você está vagando na piscina?

95
00:06:39,616 --> 00:06:40,936
Vá se juntar aos outros.

96
00:06:41,976 --> 00:06:44,455
Feriado!

97
00:06:44,456 --> 00:06:45,936
Você pode realmente gostar.

98
00:06:47,296 --> 00:06:48,616
OK, então.

99
00:06:50,215 --> 00:06:52,655
Bem, divirta-se sem mim.

100
00:06:54,055 --> 00:06:55,294
Até mais.

101
00:06:55,295 --> 00:06:56,535
Sim.

102
00:07:00,454 --> 00:07:03,494
Não consigo encontrar meus sapatos! Verifique debaixo da cama!

103
00:07:07,493 --> 00:07:09,652
Você sabe como eles nos chamam, não é?

104
00:07:09,653 --> 00:07:12,453
Quem? Jo e Jason e Ben e Miriam.

105
00:07:14,173 --> 00:07:16,093
Senhor e senhora perfeitos. Hum.

106
00:07:18,572 --> 00:07:19,851
Sim.

107
00:07:19,852 --> 00:07:22,972
Bem, isso é porque nós somos.

108
00:07:27,131 --> 00:07:29,770
Tudo bem, vocês! Entre aqui!

109
00:07:29,771 --> 00:07:32,370
Vamos tirar uma foto para a babá
e Naná. Ah, não, precisamos?

110
00:07:32,371 --> 00:07:34,010
Sim!

111
00:07:34,011 --> 00:07:35,370
Eles querem ver você.

112
00:07:35,371 --> 00:07:37,209
Você está ótimo.

113
00:07:37,210 --> 00:07:38,889
Tudo bem.

114
00:07:38,890 --> 00:07:41,049
O que estamos dizendo então, rapazes?

115
00:07:41,050 --> 00:07:42,849
Er, "Feriado". Feriado?

116
00:07:42,850 --> 00:07:45,928
Em três? Um, dois, três... TODOS: Feriado!

117
00:07:45,929 --> 00:07:47,049
Feriado!

118
00:08:12,967 --> 00:08:15,407
Você sabe, é bom da sua parte
faça companhia aos adultos,

119
00:08:15,408 --> 00:08:19,165
mas isso é possivelmente o mínimo que Ben
parte amigável de todo o lugar.

120
00:08:19,166 --> 00:08:23,766
Ah, não sei, gosto de um inflável
dragão tanto quanto qualquer outro homem!

121
00:08:25,605 --> 00:08:28,684
E pensar que Miriam e eu poderíamos
estive olhando para alguns chatos

122
00:08:28,685 --> 00:08:31,404
Afrescos do século 16 em Florença!

123
00:08:31,405 --> 00:08:34,163
Bem, culpa, Jo. Tudo isso foi ideia dela.

124
00:08:34,164 --> 00:08:38,164
Sim. O dinheiro para o
dragão inflável para com ela.

125
00:08:39,684 --> 00:08:41,723
Algum sinal de Jo esta manhã?

126
00:08:41,724 --> 00:08:43,683
Ela não estava no café da manhã.

127
00:08:43,684 --> 00:08:46,484
Isso vai torná-lo interessante
semana se eles não estiverem falando

128
00:08:46,485 --> 00:08:49,242
um para o outro. Talvez eu
deveria ir ver como ela estava.

129
00:08:49,243 --> 00:08:52,282
Hum, eu vou, se você quiser. Não,
Tenho que ir à recepção.

130
00:08:52,283 --> 00:08:54,401
Meu cartão-chave não está funcionando.

131
00:08:54,402 --> 00:08:56,281
Se Jason perguntar, me dê cobertura.

132
00:08:56,282 --> 00:08:57,762
Vai fazer.

133
00:08:59,122 --> 00:09:00,442
Entrando?

134
00:09:13,160 --> 00:09:15,119
Oh, ei, você está indo em frente?

135
00:09:15,120 --> 00:09:16,359
Eu sei! O que estou pensando?!

136
00:09:16,360 --> 00:09:17,719
Eu me perdi completamente.

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,080
Eu sei. Eu também!

138
00:10:06,235 --> 00:10:08,074
Meninos?

139
00:10:08,075 --> 00:10:09,954
Poderíamos fazer com que um de vocês entrasse?

140
00:10:09,955 --> 00:10:10,985
Tudo bem!

141
00:10:13,114 --> 00:10:15,073
Preparar?

142
00:10:15,074 --> 00:10:16,994
Três, dois, um. Ir!

143
00:10:18,914 --> 00:10:22,712
Ah, legal. Isso vai ser um
ótima foto. Você está bem, Amara?

144
00:10:22,713 --> 00:10:25,232
Sim. Eu não pensei
veríamos você na piscina.

145
00:10:25,233 --> 00:10:28,232
Bem, eu concordei com mamãe, eu daria
eu mesmo tenho uma hora de folga todas as manhãs

146
00:10:28,233 --> 00:10:30,511
e depois volte para minha revisão. Sim.

147
00:10:30,512 --> 00:10:32,512
Preciso pegar toalhas ali.

148
00:10:36,352 --> 00:10:38,751
Adão, olhe!

149
00:10:38,752 --> 00:10:40,830
Mamãe vai ver você pular.

150
00:10:40,831 --> 00:10:42,551
Mãe! Olhe para mim!

151
00:10:59,869 --> 00:11:01,868
Posso ajudá-la, senhora?

152
00:11:01,869 --> 00:11:03,509
Oi. Sim, obrigado.

153
00:11:04,549 --> 00:11:06,428
Parou de funcionar.

154
00:11:06,429 --> 00:11:08,987
OK, qual é o número do quarto? 603.

155
00:11:08,988 --> 00:11:10,948
E seu nome é? Abhilasa Doshi.

156
00:11:12,468 --> 00:11:13,788
OK.

157
00:11:16,028 --> 00:11:17,708
Obrigado. De nada.

158
00:11:34,786 --> 00:11:36,625
Posso?

159
00:11:36,626 --> 00:11:37,866
Olha Você aqui.

160
00:11:58,983 --> 00:12:00,103
Três.

161
00:12:01,423 --> 00:12:06,222
Um dois três! Vamos, um, dos, três! Bem!

162
00:12:06,223 --> 00:12:09,181
Venha, senhora! Eu tenho que jogar você dentro.

163
00:12:09,182 --> 00:12:10,981
Não tenho certeza, estou pensando nisso.

164
00:12:10,982 --> 00:12:13,101
OK. Vou deixar você tirar o vestido primeiro.

165
00:12:13,102 --> 00:12:14,221
Obrigado.

166
00:12:38,139 --> 00:12:39,499
Precisamos ir!

167
00:12:50,778 --> 00:12:53,937
Ei! Ei! Não fique aí parado!
Não, não, não, não, não, por aqui!

168
00:12:53,938 --> 00:12:56,098
Ei! Venha aqui!

169
00:13:46,332 --> 00:13:48,052
Fora do caminho!

170
00:14:03,930 --> 00:14:05,890
Não olhe!

171
00:14:07,370 --> 00:14:09,010
Vá, vá!

172
00:14:10,250 --> 00:14:12,089
Por aqui, por aqui.

173
00:14:12,090 --> 00:14:14,850
Onde estão os outros? Onde está
Adão? Chinar está com os meninos.

174
00:14:14,851 --> 00:14:16,129
Ele os tem.

175
00:14:18,009 --> 00:14:21,928
Por aqui! Por aqui! Venga!
Rápido, rápido! Rápido!

176
00:14:21,929 --> 00:14:23,409
Vamos!

177
00:14:27,728 --> 00:14:30,207
Não desse jeito, não desse jeito,
desta forma, desta forma. Por aqui,

178
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
por aqui, aqui! Vamos, entre.

179
00:14:35,367 --> 00:14:38,767
Você, ali, ali.
Vocês dois, aqui, agora, rápido. Aqui.

180
00:14:43,486 --> 00:14:44,846
Sh.

181
00:14:51,486 --> 00:14:54,326
Minha esposa ainda está lá. Meu
esposa. Ela estava fazendo o... Ela estava

182
00:14:54,327 --> 00:14:56,924
fazendo hidroginástica. O que é
acontecendo? Você tem que nos contar.

183
00:14:56,925 --> 00:14:59,724
Sinto muito, senhor. Há uma emergência.

184
00:14:59,725 --> 00:15:01,483
Você não entende. Minha esposa!

185
00:15:01,484 --> 00:15:04,163
Ben, Ben, você disse que Chinar era
logo atrás de nós. Onde está a mamãe?

186
00:15:04,164 --> 00:15:06,843
Ela está bem, ela estará em nosso
quarto. Ela está absolutamente bem.

187
00:15:06,844 --> 00:15:09,723
Eu não vi para que lado eles
correu. Eles estavam juntos antes

188
00:15:09,724 --> 00:15:12,522
começou. Você realmente os viu?

189
00:15:12,523 --> 00:15:16,402
Não, quero dizer, Chinar... Chinar vai
ser... Você disse que os viu,

190
00:15:16,403 --> 00:15:17,923
Bem! Ele estará com eles! Oh...

191
00:15:23,082 --> 00:15:26,802
Jase, a porta! Eles não estão aqui. Jasé!

192
00:15:29,602 --> 00:15:31,362
Ouça, ouça.

193
00:15:32,521 --> 00:15:36,000
Eu quero que você vá com o tio Ben
e faça exatamente o que ele diz, ok?

194
00:15:36,001 --> 00:15:37,560
Faça exatamente como ele diz.

195
00:15:37,561 --> 00:15:40,241
Está tudo bem, eu tenho que ir e encontrar
eles. Jason, você não pode voltar aqui.

196
00:15:40,242 --> 00:15:42,879
Está tudo bem, está tudo bem. Jasão, você
não posso fazer isso. Eu tenho que fazer isso. Por favor,

197
00:15:42,880 --> 00:15:45,679
basta pegar as crianças e ir embora. Por favor.
Vai ficar tudo bem. Não! Por favor, vá embora.

198
00:15:45,680 --> 00:15:48,119
Please! OK! Daddy! Por
aqui, aqui, perto da garagem.

199
00:15:48,120 --> 00:15:51,480
Vamos. Papai! Ir! Vir
sobre. Correr! Venha, venha, corra!

200
00:15:52,999 --> 00:15:54,599
Polícia chegando. Tudo bem!

201
00:16:03,198 --> 00:16:04,678
Pilar?

202
00:16:12,317 --> 00:16:14,837
Ajuda! Ajuda!

203
00:16:16,197 --> 00:16:17,876
Por favor!

204
00:16:17,877 --> 00:16:20,835
Por favor! Eu sou médico. Ela foi baleada.

205
00:16:20,836 --> 00:16:23,275
OK, preciso de um pano, preciso
algum tipo de pano, alguma coisa...

206
00:16:23,276 --> 00:16:25,476
Um pano para colocar na ferida.

207
00:16:27,476 --> 00:16:28,836
Iker! Iker!

208
00:16:32,955 --> 00:16:35,394
Temos que levantá-la. Nós temos
para levá-la para algum lugar seguro.

209
00:16:35,395 --> 00:16:37,557
Enquanto eu mantenho o peito dela para cima -

210
00:16:37,558 --> 00:16:39,873
E estancar a ferida. OK. Com cuidado, vale?

211
00:16:39,874 --> 00:16:42,353
Venga, cuidado, cuidado.
Gentilmente, suavemente, suavemente!

212
00:16:42,354 --> 00:16:46,073
OK, OK, OK. OK. Una, dos, y tres!

213
00:16:46,074 --> 00:16:48,472
Corre! Por aqui. O mais rápido que puder.

214
00:16:48,473 --> 00:16:51,232
Arriba. Rápido. Rápido como
você pode. Tenha cuidado, tenha cuidado!

215
00:16:51,233 --> 00:16:54,152
Através destas portas. Rápido como você
pode. Vamos, rápido. Todo o mundo

216
00:16:54,153 --> 00:16:56,432
a la cocina, cerrad las puertas!

217
00:16:56,433 --> 00:17:00,391
Por aqui, por aqui. Ali,
ali! Por aqui, à esquina.

218
00:17:00,392 --> 00:17:03,191
Agachados! Para o canto e mantenha-se abaixado.

219
00:17:03,192 --> 00:17:05,431
Ajude-a a se levantar, ela precisa ser apoiada.

220
00:17:05,432 --> 00:17:08,632
Também preciso de filme plástico e fita adesiva.

221
00:17:09,831 --> 00:17:13,511
Er, tesoura. Por favor! Rapidamente, rapidamente.

222
00:17:21,190 --> 00:17:22,989
Precisamos fazê-la sentar.

223
00:17:22,990 --> 00:17:26,470
OK, você pega os ombros dela e
Eu vou pegar a cabeça dela. OK. Aguanta.

224
00:17:28,149 --> 00:17:32,428
OK, precisamos de uma toalha de mesa dobrada
ou jaquetas... Manteles? Casacos, bolsa?

225
00:17:32,429 --> 00:17:34,588
Manteles ou chaquetas?

226
00:17:34,589 --> 00:17:37,507
Não muito. Não também
muito. OK. Não muito. OK.

227
00:17:37,508 --> 00:17:39,467
OK.

228
00:17:39,468 --> 00:17:43,147
Vale. Jaquetas, casacos, o que for.
Mantelas. Chaquetas. Mas! Mais.

229
00:17:43,148 --> 00:17:44,708
Mais. Mas! Mas! Mas!

230
00:17:46,267 --> 00:17:48,827
Você tem um kit de primeiros socorros?
Trae o botiquin, por favor.

231
00:17:52,067 --> 00:17:53,706
Você a conhece?

232
00:17:53,707 --> 00:17:57,025
Sim, ela é minha prima, Pilar.

233
00:17:57,026 --> 00:18:00,025
Meu marido é o gerente de segurança aqui.

234
00:18:00,026 --> 00:18:01,866
Eu não sei onde ele está.

235
00:18:12,145 --> 00:18:15,143
Você tem que sair agora.
Ir. Alguma coisa está acontecendo?

236
00:18:15,144 --> 00:18:18,183
Há uma emergência. Ei, por aqui! Vamos.

237
00:18:18,184 --> 00:18:20,063
Tenho que ir para a piscina. Meus filhos...

238
00:18:20,064 --> 00:18:23,183
Sem acesso à piscina, desculpe,
senhora. Você deve ir por aqui. Não!

239
00:18:23,184 --> 00:18:26,984
Não, você não entende!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

240
00:18:28,143 --> 00:18:29,503
Deixe-me sair!

241
00:18:38,382 --> 00:18:40,781
Eu te digo, isso é tão injusto.

242
00:18:40,782 --> 00:18:42,061
Pare de protelar.

243
00:18:42,062 --> 00:18:43,821
Você disse que sempre poderia adivinhar.

244
00:18:43,822 --> 00:18:45,500
OK. Tudo bem. OK.

245
00:18:45,501 --> 00:18:47,381
OK. Tudo bem. Vamos. Vamos.

246
00:18:49,461 --> 00:18:50,781
Vamos ver...

247
00:18:54,100 --> 00:18:55,579
Enfermeira.

248
00:18:55,580 --> 00:18:57,779
Er-uh! Errado!

249
00:18:57,780 --> 00:18:59,619
Oh, eu tinha você como GP!

250
00:18:59,620 --> 00:19:01,499
Oh, não, não, essa é minha esposa.

251
00:19:01,500 --> 00:19:03,498
Ela é a super competente.

252
00:19:03,499 --> 00:19:05,138
Sou o segundo em comando.

253
00:19:05,139 --> 00:19:06,578
Ben, não o ajude!

254
00:19:06,579 --> 00:19:07,818
Empresário!

255
00:19:07,819 --> 00:19:09,018
Mas não me diga.

256
00:19:09,019 --> 00:19:13,577
Restaurantes, casas de curry, mas,
tipo, elegante, como você chama isso? Fusão!

257
00:19:13,578 --> 00:19:17,417
Não! Eu possuo uma frota de limusines de táxi.

258
00:19:17,418 --> 00:19:19,257
Exclusivo, de alta qualidade.

259
00:19:19,258 --> 00:19:22,218
Agora. Conselheiro de segurança? Ah!

260
00:19:24,217 --> 00:19:27,896
Ah! O que exatamente é um consultor de segurança, amor?

261
00:19:27,897 --> 00:19:30,496
Eu trabalho para uma loja de departamentos.

262
00:19:30,497 --> 00:19:34,375
Eu os aconselho sobre fraude

263
00:19:34,376 --> 00:19:36,495
e questões de roubo.

264
00:19:36,496 --> 00:19:37,816
Ela trabalha meio período, no entanto.

265
00:19:38,896 --> 00:19:40,775
Só estou dizendo...

266
00:19:40,776 --> 00:19:43,576
Nós dois trabalhamos meio período. Você
deve fazer a papelada, no entanto.

267
00:19:43,577 --> 00:19:46,534
Não consigo ver você parado no
porta verificando as malas das pessoas.

268
00:19:48,215 --> 00:19:49,655
Sou assistente social.

269
00:19:51,015 --> 00:19:53,653
Bem, quero dizer, eu cuido da papelada.

270
00:19:53,654 --> 00:19:55,534
Mas eu costumava usar uniforme.

271
00:19:57,014 --> 00:19:59,373
Já foi policial. Seriamente?!

272
00:19:59,374 --> 00:20:00,653
Sim. Observe você mesmo.

273
00:20:00,654 --> 00:20:03,134
Sem ofensa, amor, mas, quero dizer,
Eu não consigo ver você correndo

274
00:20:03,135 --> 00:20:05,252
pelas ruas atrás de um ladrão naqueles alfinetes.

275
00:20:05,253 --> 00:20:06,612
Quero dizer...

276
00:20:06,613 --> 00:20:08,572
Não, vamos!

277
00:20:08,573 --> 00:20:11,331
Sim, bem, sendo uma rua
cobre nunca foi realmente

278
00:20:11,332 --> 00:20:12,891
seu ponto forte, não é, amor?

279
00:20:18,892 --> 00:20:23,810
Na verdade, definitivamente já faz muito tempo
desde que você correu atrás de alguém.

280
00:20:23,811 --> 00:20:27,730
Na verdade, você não consegue nem
lembre-se de como correr, provavelmente.

281
00:20:27,731 --> 00:20:30,529
Ela gosta de contar às pessoas
que ela desistiu do policiamento

282
00:20:30,530 --> 00:20:33,129
ser mãe. Mas isso não é realmente...

283
00:20:33,130 --> 00:20:35,090
Isso não é verdade, não é?

284
00:20:46,569 --> 00:20:48,888
Ei, mãe. Não...

285
00:20:48,889 --> 00:20:50,329
As crianças estão assistindo a um filme.

286
00:20:50,330 --> 00:20:51,808
Gattick está no comando.

287
00:20:54,808 --> 00:20:56,887
Eu perdi alguma coisa?

288
00:20:56,888 --> 00:21:01,208
Não, apenas Jason colocando
eu no meu lugar, como sempre.

289
00:21:21,285 --> 00:21:24,485
Desculpe, eu... é mesmo
tão difícil, Jason?

290
00:21:25,565 --> 00:21:27,444
Realmente?

291
00:21:27,445 --> 00:21:29,723
Você realmente não pode me suportar
sendo o centro das atenções

292
00:21:29,724 --> 00:21:32,163
por cinco minutos? Alguns dos
aqueles comentários sobre suas pernas...

293
00:21:32,164 --> 00:21:34,963
Não se engane, você está me defendendo!

294
00:21:34,964 --> 00:21:36,163
Grande herói sangrento você é!

295
00:21:36,164 --> 00:21:38,244
Ouça, eu sou seu marido,
Eu tenho todo o direito...

296
00:21:38,245 --> 00:21:40,203
Pare de ser tão pomposo!

297
00:21:44,323 --> 00:21:45,723
Eu vou voltar.

298
00:21:47,643 --> 00:21:49,561
Eu quero voltar. O que?

299
00:21:49,562 --> 00:21:51,601
Para o policiamento. Eu quero tentar.

300
00:21:51,602 --> 00:21:54,081
Não, nós conversamos sobre
isso. Está tudo organizado.

301
00:21:54,082 --> 00:21:57,121
Eu vou em tempo integral
o primeiro de setembro.

302
00:21:57,122 --> 00:21:59,200
Discutimos isso. Você concordou.

303
00:21:59,201 --> 00:22:01,280
Não. Não, é impossível.

304
00:22:01,281 --> 00:22:03,240
Não, não é sobre isso, é?

305
00:22:03,241 --> 00:22:06,160
Oh, eu te digo uma coisa, por que
não adicionamos isso à longa lista

306
00:22:06,161 --> 00:22:08,399
de coisas que você nunca me contou?

307
00:22:08,400 --> 00:22:10,799
Que tal isso, hum?
Mais alguma coisa que você deseja adicionar?

308
00:22:10,800 --> 00:22:12,839
Sim, existe. Prossiga.

309
00:22:12,840 --> 00:22:14,679
Almocei na semana passada com Paul

310
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
para falar sobre voltar.

311
00:22:17,599 --> 00:22:18,879
OK.

312
00:22:19,919 --> 00:22:23,758
Então, você teve um almoço agradável e adorável com seu ex

313
00:22:23,759 --> 00:22:25,478
e você não me contou?

314
00:22:25,479 --> 00:22:27,877
Quais são as novidades, Jô?

315
00:22:27,878 --> 00:22:34,117
Sabe o que? A questão é,
Jason, que almocei na semana passada

316
00:22:34,118 --> 00:22:37,516
com meu ex-marido e
Eu não poderia te contar sobre isso

317
00:22:37,517 --> 00:22:40,356
porque eu estava com muito medo da sua reação.

318
00:22:40,357 --> 00:22:41,996
E isso não é normal.

319
00:22:41,997 --> 00:22:45,836
Quer saber, Jo? De todos os
coisas de merda que você faz, você sabe,

320
00:22:45,837 --> 00:22:49,157
não me contando sobre o trabalho,
pensando que o seu primeiro marido

321
00:22:49,158 --> 00:22:52,315
algum tipo de herói porque ele é
não aquele que está pedindo para você descarregar

322
00:22:52,316 --> 00:22:53,595
a máquina de lavar louça mais,

323
00:22:53,596 --> 00:22:57,634
e, claro, o realmente ruim
coisa de ter um caso no ano passado

324
00:22:57,635 --> 00:23:00,514
com algum idiota... Por que não
você calou a boca? ..Do trabalho,

325
00:23:00,515 --> 00:23:02,114
que não estou autorizado a mencionar,

326
00:23:02,115 --> 00:23:04,754
porque de alguma forma isso faz de MIM o vilão!

327
00:23:04,755 --> 00:23:08,313
De todas as coisas de merda que você faz,

328
00:23:08,314 --> 00:23:11,673
me culpando pelo fato de você

329
00:23:11,674 --> 00:23:16,512
são fundamentalmente desonestos
e ser humano covarde,

330
00:23:16,513 --> 00:23:18,633
isso deve ser o mais foda.

331
00:23:23,473 --> 00:23:24,873
Isso é bom, não é?

332
00:23:26,472 --> 00:23:28,232
Sim. Noite, então.

333
00:23:39,591 --> 00:23:41,030
Olá, aqui é a Jô.

334
00:23:41,031 --> 00:23:43,550
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

335
00:23:43,551 --> 00:23:45,749
Mãe. Mãe, onde você está?

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,230
Onde você está?

337
00:23:48,590 --> 00:23:50,189
Eu preciso de você!

338
00:24:01,589 --> 00:24:02,829
Siga-me, siga-me!

339
00:24:37,545 --> 00:24:39,224
Ah, Deus!

340
00:24:39,225 --> 00:24:40,904
Senhora, eu já lhe disse isso!

341
00:24:40,905 --> 00:24:42,543
Não. Saia de cima de mim!

342
00:24:42,544 --> 00:24:44,263
Você tem que sair.

343
00:24:44,264 --> 00:24:47,783
Escute-me. Sou um policial treinado.

344
00:24:47,784 --> 00:24:49,343
OK?

345
00:24:49,344 --> 00:24:51,144
Quando a resposta armada chega aqui?

346
00:24:52,503 --> 00:24:54,182
Eu liguei, mas...

347
00:24:54,183 --> 00:24:56,182
Eles terão que enviar helicópteros.

348
00:24:56,183 --> 00:24:58,662
Estamos fora do caminho aqui, nesta ilha.

349
00:24:58,663 --> 00:25:00,062
30 minutos, talvez mais.

350
00:25:00,063 --> 00:25:03,943
Oh, meu Deus... Eles poderiam ter
matou todo mundo até então.

351
00:25:05,022 --> 00:25:07,462
Eu vi dois deles à beira da piscina.

352
00:25:08,822 --> 00:25:10,981
Ambos tinham braços laterais

353
00:25:10,982 --> 00:25:12,502
e um deles tinha um rifle.

354
00:25:14,061 --> 00:25:17,341
Há dentro do
tiroteio em prédios também.

355
00:25:22,420 --> 00:25:24,220
Você sabe usar uma arma?

356
00:25:28,100 --> 00:25:30,300
Sim. Sim, eu quero, sim.

357
00:25:44,498 --> 00:25:46,657
Você alcançou
o telefone de Chinar Doshi.

358
00:25:46,658 --> 00:25:48,577
Por favor, deixe uma mensagem.

359
00:25:48,578 --> 00:25:50,616
Chinar, onde você está?

360
00:25:50,617 --> 00:25:52,456
Você tem os meninos?

361
00:25:52,457 --> 00:25:54,017
Me ligue de volta.

362
00:26:06,936 --> 00:26:09,336
Venha, venha, venha.

363
00:26:10,695 --> 00:26:12,134
Ajude-nos.

364
00:26:12,135 --> 00:26:13,255
Ele foi baleado.

365
00:26:17,455 --> 00:26:19,773
Eu não sei o que está acontecendo.
Você viu o que aconteceu?

366
00:26:19,774 --> 00:26:23,213
Eu não sei. Existem homens! Cinco
ou seis deles matando pessoas.

367
00:26:23,214 --> 00:26:24,734
Ele diz que há mais.

368
00:26:26,254 --> 00:26:28,334
Eles estão atirando em todo mundo.

369
00:26:31,213 --> 00:26:33,173
Eles entraram no hotel!

370
00:26:36,973 --> 00:26:38,453
Preciso encontrar meu filho.

371
00:26:40,212 --> 00:26:42,651
Preciso encontrar meu filho. Ele tem dez anos.

372
00:26:42,652 --> 00:26:44,651
Ele está quase tão alto. Ele tem cabelo castanho.

373
00:26:49,011 --> 00:26:51,810
Tem certeza de que eles entraram?

374
00:26:51,811 --> 00:26:56,050
Você os viu? Porque eu
tenho que ir lá para encontrar meu filho.

375
00:26:56,051 --> 00:26:58,489
Você os viu? Não sei.

376
00:26:58,490 --> 00:27:00,090
Não sei.

377
00:27:05,250 --> 00:27:07,888
Não, por favor! Você precisa nos ajudar! Sh!

378
00:27:07,889 --> 00:27:08,929
Por favor.

379
00:27:11,049 --> 00:27:12,928
Você tem que ir por aqui.

380
00:27:12,929 --> 00:27:15,809
OK, você tem que ir...
Espere, espere, espere, espere!

381
00:27:19,808 --> 00:27:22,087
Até o fim.

382
00:27:22,088 --> 00:27:24,167
Você passa pelo
estacionamento e aí está a saída.

383
00:27:24,168 --> 00:27:27,326
Apenas continue até o fim.
Alguém está lá para ajudar, ok?

384
00:27:27,327 --> 00:27:29,287
Desculpe. Preciso encontrar meu filho.

385
00:28:13,523 --> 00:28:15,403
Ah, Deus.

386
00:28:17,922 --> 00:28:19,561
Oi. Este é Paulo.

387
00:28:19,562 --> 00:28:21,721
Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.

388
00:28:21,722 --> 00:28:24,121
Pai? Pai, sou eu.

389
00:28:24,122 --> 00:28:26,162
Algo aconteceu.

390
00:28:27,361 --> 00:28:30,880
Homens armados estão atirando em todo mundo.

391
00:28:30,881 --> 00:28:33,400
Mamãe está no hotel.

392
00:28:33,401 --> 00:28:35,801
Não sei onde alguém está.

393
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Oh!

394
00:28:51,839 --> 00:28:54,159
Eu te amo, pai. Eu te amo.

395
00:29:06,437 --> 00:29:07,917
Jasão!

396
00:30:37,068 --> 00:30:38,587
Podemos ir encontrar mamãe?

397
00:30:38,588 --> 00:30:39,988
Sh, está tudo bem.

398
00:30:41,067 --> 00:30:42,987
Está tudo bem, está tudo bem.

399
00:30:47,307 --> 00:30:48,547
Sh.

400
00:31:20,823 --> 00:31:22,942
Vamos. Por aqui.

401
00:31:22,943 --> 00:31:26,262
Meu escritório fica do outro lado
do prédio, abaixo da recepção.

402
00:31:26,263 --> 00:31:27,982
É onde guardo as armas.

403
00:31:51,820 --> 00:31:53,380
Vamos.

404
00:31:56,060 --> 00:31:57,500
Jô?

405
00:31:58,779 --> 00:31:59,979
Jô?

406
00:32:01,019 --> 00:32:02,658
Jô?

407
00:32:02,659 --> 00:32:05,618
Adão? Adão?

408
00:32:05,619 --> 00:32:07,499
Adam, sou eu, é o pai.

409
00:32:19,417 --> 00:32:23,216
Certo. Certo. Certo. Venha aqui. Vamos. OK.

410
00:32:23,217 --> 00:32:25,376
Tudo bem. Não se preocupe.

411
00:32:25,377 --> 00:32:27,495
OK? Tio Ben está aqui.

412
00:32:27,496 --> 00:32:29,775
Tudo vai ficar...

413
00:32:29,776 --> 00:32:31,775
Não posso, não posso.

414
00:32:31,776 --> 00:32:34,535
OK. Você vê essas pessoas?

415
00:32:34,536 --> 00:32:36,255
OK? Você os segue.

416
00:32:36,256 --> 00:32:38,014
Vá para onde eles estão indo.

417
00:32:38,015 --> 00:32:39,654
OK?

418
00:32:39,655 --> 00:32:42,375
E fiquem juntos. Eu vou te alcançar.

419
00:32:45,735 --> 00:32:47,213
Deixe-me ajudá-lo.

420
00:32:47,214 --> 00:32:48,453
Vamos.

421
00:32:48,454 --> 00:32:49,973
Por favor.

422
00:32:49,974 --> 00:32:51,613
Sente-se.

423
00:32:51,614 --> 00:32:53,133
Tudo bem.

424
00:32:53,134 --> 00:32:55,294
Certo, vamos lá.

425
00:32:57,973 --> 00:32:59,932
OK. Não se preocupe. Não se preocupe.

426
00:32:59,933 --> 00:33:01,012
Vamos.

427
00:33:01,013 --> 00:33:02,693
Vai ficar tudo bem.

428
00:33:11,732 --> 00:33:13,452
Matheus! Matheus!

429
00:33:19,291 --> 00:33:22,610
Jô! Jô!

430
00:33:22,611 --> 00:33:24,491
Ahi! Ah, Deus!

431
00:33:25,890 --> 00:33:28,609
Oh.

432
00:33:28,610 --> 00:33:30,169
Você está bem? O que está acontecendo?

433
00:33:30,170 --> 00:33:32,129
Tudo bem, estou aqui.

434
00:33:32,130 --> 00:33:33,849
Os meninos, você viu os meninos?

435
00:33:33,850 --> 00:33:37,408
Estou aqui... estou com a segurança
cara e nós vamos ajudar.

436
00:33:37,409 --> 00:33:39,569
Você está com seu telefone? Yeah, yeah.

437
00:33:47,448 --> 00:33:49,687
Abhi? Ah, graças a Deus! Jô! Jô!

438
00:33:49,688 --> 00:33:51,607
Deus, você está bem? Onde você está?

439
00:33:51,608 --> 00:33:53,607
Estou com Abhi. Estou no hall de entrada.

440
00:33:53,608 --> 00:33:55,568
OK, onde você está? Estou dentro... estou na sala.

441
00:33:55,569 --> 00:33:58,366
Voltei para o quarto. eu
pensei que todos vocês estariam aqui, mas...

442
00:33:58,367 --> 00:34:00,566
Ouça, hum...

443
00:34:00,567 --> 00:34:04,925
Kim e Sonny estão lá fora com Ben.

444
00:34:04,926 --> 00:34:08,165
Eles estão absolutamente bem. Ah, graças a Deus.

445
00:34:08,166 --> 00:34:09,485
E quanto a Adam e Amara?

446
00:34:09,486 --> 00:34:12,886
Não sei. Eu dei uma olhada ao redor
piscina, mas não consegui vê-los.

447
00:34:14,885 --> 00:34:16,724
Foi um pandemônio. Eu não conseguia vê-lo.

448
00:34:16,725 --> 00:34:19,924
Eu não conseguia vê-los. E então,
bem, eles devem ter fugido.

449
00:34:19,925 --> 00:34:21,684
Eh?

450
00:34:21,685 --> 00:34:24,323
Adam estará com Chinar, tenho certeza.

451
00:34:24,324 --> 00:34:26,963
Não sei... não sei sobre Amara.

452
00:34:26,964 --> 00:34:29,003
Eu não poderia... Você não
vê-la? Não, eu não poderia.

453
00:34:29,004 --> 00:34:30,404
Honestamente, eu olhei.

454
00:34:31,644 --> 00:34:33,922
Olha, ok, ouça,

455
00:34:33,923 --> 00:34:35,562
me escute.

456
00:34:35,563 --> 00:34:38,562
Verifique meu telefone, certo?
Para ver se Amara ligou.

457
00:34:38,563 --> 00:34:41,482
OK. Coloquei no banheiro.

458
00:34:41,483 --> 00:34:43,203
OK, está na bancada do banheiro.

459
00:34:43,204 --> 00:34:45,321
Você verá. Você precisa do código.

460
00:34:45,322 --> 00:34:47,641
É 4-6-8-5.

461
00:34:47,642 --> 00:34:49,281
Mas você tem que sair agora, ok?

462
00:34:49,282 --> 00:34:52,802
Leve meu telefone com você. Mas você
tenho que sair do hotel agora.

463
00:34:52,803 --> 00:34:54,040
Não, não, não, não.

464
00:34:54,041 --> 00:34:55,760
Não, não, não, espere!

465
00:34:55,761 --> 00:34:58,040
Pelo amor de Deus.

466
00:34:58,041 --> 00:35:01,320
Ele viu os meninos?
Sonny e Kimberley saíram.

467
00:35:01,321 --> 00:35:03,839
Eles estão seguros. Ben está cuidando deles, ok?

468
00:35:03,840 --> 00:35:06,839
Ele procurou os outros.
Ele não conseguia ver ninguém...

469
00:35:06,840 --> 00:35:08,879
Ele foi verificado na piscina.

470
00:35:08,880 --> 00:35:10,319
E isso é bom. Isso significa...

471
00:35:10,320 --> 00:35:12,598
Isso significa que eles fugiram, ok?

472
00:35:12,599 --> 00:35:13,999
O que fazemos?

473
00:35:19,319 --> 00:35:21,919
Vamos. Vamos. Obter
para baixo, desça. Vamos.

474
00:35:23,398 --> 00:35:26,557
Os meninos estão bem, mas você tem que sair.

475
00:35:26,558 --> 00:35:28,837
Não posso, Jô. Por favor, não
deixe-me. Estou com tanto medo.

476
00:35:28,838 --> 00:35:29,878
Devagar.

477
00:35:31,117 --> 00:35:33,436
Chinar cuidará dos meninos. OK.

478
00:35:33,437 --> 00:35:34,996
OK. Vamos.

479
00:35:34,997 --> 00:35:37,116
Por favor, senhora.

480
00:35:37,117 --> 00:35:40,156
Vá para a recepção, ok? Sim,
Abhi. Siga-os. Vamos.

481
00:35:40,157 --> 00:35:42,757
Siga os outros e obtenha
fora do hotel. Vai! Vai! Vai.

482
00:35:42,758 --> 00:35:45,515
Alcance-os agora. Você tem que ir.

483
00:35:45,516 --> 00:35:47,155
Você tem que ir com eles agora.

484
00:35:47,156 --> 00:35:48,916
Prossiga. Ir.

485
00:36:18,513 --> 00:36:19,913
4-6-8-5.

486
00:36:21,752 --> 00:36:22,911
4-6-8-5.

487
00:36:28,632 --> 00:36:30,830
Vamos parar por aqui, ok?

488
00:36:30,831 --> 00:36:32,790
Você entende? Não!

489
00:36:32,791 --> 00:36:34,870
OK. Vamos lá...

490
00:36:34,871 --> 00:36:36,990
Com licença, você vai levar esta senhora?

491
00:36:36,991 --> 00:36:39,511
OK. Não. Você vai ficar bem. Não eu
Deixe, por favor, não me deixe!

492
00:36:39,512 --> 00:36:41,869
Você ficará bem. Você estará
OK. Eu tenho que ir. Desculpe.

493
00:36:41,870 --> 00:36:43,070
Eu preciso.

494
00:36:54,229 --> 00:36:55,669
Venha rápido, agora!

495
00:37:03,348 --> 00:37:04,948
Vamos, vamos!

496
00:37:21,506 --> 00:37:23,265
Podemos ver as câmeras aqui.

497
00:37:23,266 --> 00:37:24,745
Eles cobrem todo o complexo?

498
00:37:24,746 --> 00:37:27,546
As áreas públicas, sim, mas
apenas algumas das áreas de pessoal.

499
00:37:48,703 --> 00:37:49,943
Olá?

500
00:39:36,812 --> 00:39:39,012
Sh, sh, sh, sh!

501
00:40:03,889 --> 00:40:05,888
Por favor, deixe-me entrar! Por favor, deixe-me entrar!

502
00:40:05,889 --> 00:40:07,568
Eu conheço essa voz!

503
00:40:07,569 --> 00:40:10,768
Eu conheço essa voz! Isso é
meu amigo! Esse é meu amigo!

504
00:40:10,769 --> 00:40:12,807
Eu conheço essa voz! Esse é meu amigo!

505
00:40:12,808 --> 00:40:15,767
Seu amigo? Sim, sim, meu amigo.
Tem certeza? Claro que tenho certeza!

506
00:40:15,768 --> 00:40:18,008
Por favor, por favor, deixe-a entrar. Deixe-a entrar!

507
00:40:55,324 --> 00:40:57,243
A maioria das pessoas estará escondida em seus quartos.

508
00:40:57,244 --> 00:40:59,804
Temos que tirá-los de lá.
Sim, mas a forma como o hotel foi construído,

509
00:40:59,805 --> 00:41:02,563
eles podem atirar nas varandas. Ver?

510
00:41:03,683 --> 00:41:05,963
Continue... Continue folheando.

511
00:41:11,842 --> 00:41:13,721
A ajuda estará aqui em breve.

512
00:41:13,722 --> 00:41:17,801
Todos nós temos que ficar
seguro e escondido até então.

513
00:41:17,802 --> 00:41:19,041
Sim.

514
00:41:19,042 --> 00:41:23,400
É simplesmente insuportável não saber
se Chinar e os meninos estão bem.

515
00:41:23,401 --> 00:41:25,920
Ei. Ei. Ei.

516
00:41:25,921 --> 00:41:29,479
Por favor, a respiração dela
é um pouco mais rápido agora.

517
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
Está tudo bem? Vou dar uma olhada.

518
00:41:32,280 --> 00:41:34,359
Ei. Sim, isso.

519
00:41:34,360 --> 00:41:36,119
Sh.

520
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
Tranquila, minha nina, tranquila.

521
00:41:52,638 --> 00:41:55,678
Você alcançou o
telefone de Chinar Doshi. Por favor...

522
00:41:57,438 --> 00:41:59,036
Você.

523
00:41:59,037 --> 00:42:00,077
Você é estúpido?

524
00:42:01,477 --> 00:42:03,836
E se a pessoa para quem você está ligando estiver se escondendo

525
00:42:03,837 --> 00:42:06,116
e o toque os denuncia?

526
00:42:06,117 --> 00:42:07,957
Não ligue mais.

527
00:42:40,433 --> 00:42:42,272
Por favor, não, não, não!

528
00:43:01,071 --> 00:43:03,030
Olha, tem um.

529
00:43:03,031 --> 00:43:05,150
Eu... eu o vi na piscina.

530
00:43:05,151 --> 00:43:07,231
Seja rápido.

531
00:43:28,628 --> 00:43:30,947
Eles são antigos, mas funcionam.

532
00:43:30,948 --> 00:43:32,667
eu...

533
00:43:32,668 --> 00:43:34,708
Eu atiro em coelhos no fim de semana.

534
00:43:39,787 --> 00:43:41,507
Ah, Deus.

535
00:43:42,587 --> 00:43:44,267
Segurança, ok?

536
00:43:47,466 --> 00:43:49,945
Essa é a Amara. Este é o meu...

537
00:43:49,946 --> 00:43:51,825
..minha filha. Onde é isso? A tela.

538
00:43:51,826 --> 00:43:53,465
A escada perto do restaurante.

539
00:43:53,466 --> 00:43:54,986
OK. Onde você está indo?

540
00:43:54,987 --> 00:43:56,945
Ei? Eu vou buscá-la. Espere! Mierda!

541
00:44:41,301 --> 00:44:42,461
O que?!

542
00:45:47,134 --> 00:45:49,174
Vamos lá...

543
00:46:06,852 --> 00:46:09,131
♪ Estou girando

544
00:46:09,132 --> 00:46:11,250
♪ Saia do meu caminho

545
00:46:11,251 --> 00:46:13,210
♪ Eu sei que você está me sentindo

546
00:46:13,211 --> 00:46:15,330
♪ Porque você gosta assim

547
00:46:15,331 --> 00:46:17,330
♪ Estou decompondo

548
00:46:17,331 --> 00:46:19,209
♪ eu não sou o mesmo

549
00:46:19,210 --> 00:46:20,929
♪ Eu sei que você está me sentindo

550
00:46:20,930 --> 00:46:22,809
♪ Porque você gosta assim

551
00:46:22,810 --> 00:46:25,369
♪ Troquei minha tristeza por
alguma alegria que peguei emprestada... ♪

552
00:46:25,370 --> 00:46:30,488
Ei! Ei! Ei! Vocês dois, ei, parem com isso!

553
00:46:30,489 --> 00:46:32,128
♪ Joguei fora minhas roupas velhas

554
00:46:32,129 --> 00:46:35,048
♪ Comprei um guarda-roupa melhor

555
00:46:35,049 --> 00:46:36,648
♪ Tenho algo a dizer... ♪

556
00:46:36,649 --> 00:46:38,048
Ei! Vocês dois!

557
00:46:38,049 --> 00:46:39,927
♪ Estou farto do passado

558
00:46:39,928 --> 00:46:41,527
♪ Não adianta olhar para trás... ♪

559
00:46:45,968 --> 00:46:48,088
Me dê isso. Agora.

560
00:46:50,647 --> 00:46:52,126
Onde está seu irmão?

561
00:46:52,127 --> 00:46:53,606
Com Amara.

562
00:46:53,607 --> 00:46:55,366
Ele estava arrebatando. Sim.

563
00:46:55,367 --> 00:46:56,966
E você arrebatou de volta.

564
00:46:56,967 --> 00:46:58,247
Espero melhor de você.

565
00:46:59,926 --> 00:47:01,925
Não há desculpa para esse tipo de comportamento,

566
00:47:01,926 --> 00:47:03,685
especialmente não na frente de nossos amigos.

567
00:47:03,686 --> 00:47:05,006
Ei?

568
00:47:06,446 --> 00:47:07,766
Hum...

569
00:47:10,765 --> 00:47:12,165
Responda-me isso.

570
00:47:13,365 --> 00:47:16,004
Quem é o seu favorito
pessoa no mundo inteiro?

571
00:47:16,005 --> 00:47:18,203
É sua mãe, certo?

572
00:47:18,204 --> 00:47:19,964
Sim. Isso mesmo.

573
00:47:21,244 --> 00:47:25,683
E você já a viu aumentar
a voz dela ou roubar alguma coisa?

574
00:47:25,684 --> 00:47:27,322
Não.

575
00:47:27,323 --> 00:47:28,723
Exatamente.

576
00:47:31,003 --> 00:47:33,842
♪ Porque a verdade me foi dada

577
00:47:33,843 --> 00:47:36,042
♪ Uma nova liberdade interior

578
00:47:36,043 --> 00:47:38,003
♪ Livrar-se do meu desejo

579
00:47:39,162 --> 00:47:41,481
♪ Você gosta do que vê? ♪

580
00:47:41,482 --> 00:47:43,281
Terceira Guerra Mundial evitada?

581
00:47:43,282 --> 00:47:44,322
Apenas apenas.

582
00:47:46,082 --> 00:47:48,442
Certo, vá buscar seu irmão e desça.

583
00:47:48,443 --> 00:47:50,161
Chega disso, ok?

584
00:47:51,481 --> 00:47:52,641
Olá.

585
00:47:56,560 --> 00:47:58,080
Prossiga.

586
00:48:08,519 --> 00:48:11,318
♪ Ah, querido, querido, querido

587
00:48:11,319 --> 00:48:13,998
♪ Você sabe que gosta assim... ♪

588
00:48:13,999 --> 00:48:16,117
Tudo bem?

589
00:48:16,118 --> 00:48:17,317
Feliz Ano Novo.

590
00:48:17,318 --> 00:48:19,358
Sim. E você.

591
00:48:22,838 --> 00:48:25,276
♪ Estou girando

592
00:48:25,277 --> 00:48:27,596
♪ Saia do meu caminho

593
00:48:27,597 --> 00:48:29,996
♪ Eu sei que você está me sentindo... ♪

594
00:48:29,997 --> 00:48:31,436
Amara!

595
00:48:31,437 --> 00:48:33,316
♪ Estou decompondo

596
00:48:33,317 --> 00:48:34,955
♪ Eu não sou o mesmo... ♪

597
00:48:34,956 --> 00:48:37,275
Ah, olha, pai. Você parece inteligente.

598
00:48:37,276 --> 00:48:39,916
Sim, bem, pensei em
procure o meu melhor para minha melhor garota.

599
00:48:43,796 --> 00:48:45,956
Então, que horas você acha
você vai estar em casa?

600
00:48:45,957 --> 00:48:49,794
Bem, é véspera de Ano Novo e
Tenho minha própria escolta policial, então...

601
00:48:49,795 --> 00:48:53,194
O que mais você quer?
Vou levá-la para casa em segurança.

602
00:48:53,195 --> 00:48:55,385
Até mais. Sim, tchau.

603
00:48:57,594 --> 00:49:00,393
Aqui, onde está aquele meu marido?

604
00:49:00,394 --> 00:49:02,513
Ele está um pouco chateado, eu acho.

605
00:49:02,514 --> 00:49:04,912
Disse que precisava deitar-se.

606
00:49:04,913 --> 00:49:06,712
Peso leve!

607
00:49:06,713 --> 00:49:08,753
Oh! Boa noite.

608
00:49:11,113 --> 00:49:12,792
Você sabe o que estive pensando?

609
00:49:12,793 --> 00:49:14,231
O que?

610
00:49:14,232 --> 00:49:16,031
Precisamos de um feriado.

611
00:49:16,032 --> 00:49:18,271
Oh!

612
00:49:18,272 --> 00:49:20,352
Um garçom gostoso.

613
00:49:21,872 --> 00:49:23,192
Camarão crocante.

614
00:49:45,589 --> 00:49:47,028
Vamos, prepare-se. Rapidamente.

615
00:49:47,029 --> 00:49:47,949
Rapidamente.

616
00:49:54,348 --> 00:49:56,108
Você é meu amigo mais antigo.

617
00:49:58,988 --> 00:50:01,428
Você é meu amigo mais antigo.

618
00:50:02,867 --> 00:50:04,707
Conheço você desde que tínhamos 11 anos.

619
00:50:08,267 --> 00:50:10,147
Você é padrinho do meu filho.

620
00:50:18,386 --> 00:50:19,826
Eu espero...

621
00:50:20,946 --> 00:50:23,026
..que eles atiram em você.

622
00:50:29,025 --> 00:50:30,824
Vamos, corra, corra!

623
00:50:51,662 --> 00:50:53,022
Correr!

624
00:50:55,302 --> 00:50:58,342
Na verdade, espero que você esteja morto!

625
00:51:36,218 --> 00:51:38,617
Lugar errado, hora errada.

626
00:51:38,618 --> 00:51:41,016
Você se pergunta...

627
00:51:41,017 --> 00:51:42,696
..por quê?

628
00:51:42,697 --> 00:51:44,017
Por que isso aconteceu?

629
00:51:45,057 --> 00:51:48,216
Se tivéssemos tomado outra pequena decisão...

630
00:51:48,217 --> 00:51:51,535
não aquele hotel, não aquela data para chegar -

631
00:51:51,536 --> 00:51:53,295
tudo o que aconteceu depois

632
00:51:53,296 --> 00:51:54,815
se afastou dele,

633
00:51:54,816 --> 00:51:58,454
e tudo que
aconteceu antes levou a isso,

634
00:51:58,455 --> 00:52:01,895
e tudo gira em torno disso um dia.

635
00:52:09,854 --> 00:52:13,613
Todo esse tempo você pensou
você estava escolhendo sua vida

636
00:52:13,614 --> 00:52:17,814
mas, na verdade, você estava apenas
indo em direção a esse momento.

637
00:52:54,810 --> 00:52:58,288
Toda a sua vida você pensa
você está fazendo escolhas

638
00:52:58,289 --> 00:53:01,808
e só quando isso acontece
você percebe isso...

639
00:53:01,809 --> 00:53:04,009
..você não estava fazendo nenhuma escolha.

640
00:53:30,166 --> 00:53:32,566
Como é que eu não percebi?

641
00:53:34,446 --> 00:53:37,726
O tempo anterior parece
como um momento tão inocente.

642
00:53:40,205 --> 00:53:42,044
Todas as nossas decisões então,

643
00:53:42,045 --> 00:53:44,125
as decisões de inocência.

644
00:53:46,604 --> 00:53:49,883
Que estranho que só possamos
entenda que, em retrospecto,

645
00:53:49,884 --> 00:53:53,484
que esse final estava sempre esperando.

646
00:54:04,282 --> 00:54:05,562
Se ao menos eu soubesse.

647
00:54:08,842 --> 00:54:10,802
Sempre iria acabar assim.

648
00:54:13,561 --> 00:54:15,280
Largue sua arma!

649
00:54:15,281 --> 00:54:17,481
Largue sua arma e levante as mãos! Mãe!